1 00:01:58,091 --> 00:02:00,393 benim adım 2 00:02:00,427 --> 00:02:03,062 Gri Solucandır. 3 00:02:04,731 --> 00:02:06,732 nereden geliyorum 4 00:02:06,767 --> 00:02:09,819 Yaz "Hastalıklar." 5 00:02:09,853 --> 00:02:11,604 Adalar. 6 00:02:11,655 --> 00:02:14,740 Yaz Adaları. 7 00:02:14,775 --> 00:02:17,994 Yaz Adaları. 8 00:02:25,252 --> 00:02:28,287 ben bir adalıyım Naath'ı çağırdım. 9 00:02:30,207 --> 00:02:32,875 Seni ne zaman aldılar? 10 00:02:32,877 --> 00:02:36,095 "Beni ne zaman götürdüler?" 11 00:02:39,049 --> 00:02:41,384 Beş yaşındaydım. 12 00:02:41,386 --> 00:02:43,552 Evini hatırlıyor musun? 13 00:02:44,888 --> 00:02:47,857 ne zaman olduklarını hatırlıyorum bizi kıyıdan uzaklaştırdı. 14 00:02:49,309 --> 00:02:53,396 Sahiller ne kadar da beyazdı. 15 00:02:54,698 --> 00:02:57,066 Ağaçlar ne kadar uzun. 16 00:02:59,286 --> 00:03:03,239 Ve hatırlıyorum köyüm yanıyor. 17 00:03:03,290 --> 00:03:06,792 Dumanlar gökyüzüne yükseliyor. 18 00:03:14,584 --> 00:03:16,419 Evinizi hatırlıyor musunuz? 19 00:03:18,055 --> 00:03:19,672 Lekesiz. 20 00:03:19,723 --> 00:03:22,258 Daima Lekesiz. 21 00:03:22,260 --> 00:03:25,594 Lekesiz'den önce hiçbir şey yoktu. 22 00:03:25,645 --> 00:03:27,897 Bu doğru değil. 23 00:03:29,850 --> 00:03:32,601 Belki bir gün sen de Yaz Adaları'na dön. 24 00:03:32,603 --> 00:03:34,437 İade istemiyorum. 25 00:03:39,743 --> 00:03:41,277 Ustaları öldürün. 26 00:03:41,328 --> 00:03:43,913 Ustaları öldürün. 27 00:03:45,782 --> 00:03:47,450 Nasılsın dersler gelecek mi? 28 00:03:47,452 --> 00:03:50,419 Çok iyi, Majesteleri. 29 00:03:50,454 --> 00:03:53,839 Missandei öğretmendir iyi kraliçem. 30 00:03:56,760 --> 00:03:58,677 Daha sonra devam etmeniz gerekecek. 31 00:04:00,597 --> 00:04:02,631 Zamanı geldi. 32 00:07:51,277 --> 00:07:54,997 Mhysa! Mhysa! Mhysa! 33 00:07:55,031 --> 00:07:58,867 Mhysa! Mhysa! Mhysa! Mhysa! 34 00:08:33,370 --> 00:08:36,405 Mhysa! Mhysa! 35 00:08:41,378 --> 00:08:43,128 Hatırlatın Sör Jorah, 36 00:08:43,163 --> 00:08:46,665 Büyük kaç çocuk yaptı? Ustalar kilometre taşlarını mı tutturuyor? 37 00:08:46,716 --> 00:08:50,002 163, Khaleesi. 38 00:08:50,053 --> 00:08:52,054 Evet, öyleydi. 39 00:09:00,480 --> 00:09:03,348 Majesteleri, biraz konuşabilir miyim? 40 00:09:08,772 --> 00:09:10,239 Şehir senin. 41 00:09:10,273 --> 00:09:13,075 Bütün bu insanlar, onlar artık sizin tebaanız. 42 00:09:14,277 --> 00:09:16,779 Bazen daha iyi haksızlığa cevap vermek 43 00:09:16,830 --> 00:09:18,614 merhametle. 44 00:09:18,665 --> 00:09:22,785 Haksızlığa cevap vereceğim adaletle. 45 00:10:41,498 --> 00:10:43,282 Bu da neydi öyle? 46 00:10:43,333 --> 00:10:46,785 Kapıyı çalan bendim kıçın pislik içinde 47 00:10:46,836 --> 00:10:48,537 kendi elinle. 48 00:10:51,457 --> 00:10:52,624 Sen nadir bir yeteneksin. 49 00:10:52,675 --> 00:10:55,878 Sen kavga ederken ne de olsa sakatlar. 50 00:10:57,347 --> 00:10:59,431 Dövüşmeyi öğrendin iyi bir küçük çocuk gibi. 51 00:10:59,465 --> 00:11:02,518 Bahse girerim ki bu hamle Mad'in içinden geçiyor King'in sırtı resim kadar güzeldi. 52 00:11:02,552 --> 00:11:04,887 Güzelce dövüşmek istiyorsun yoksa kazanmak mı istiyorsun? 53 00:11:04,938 --> 00:11:06,722 Kardeşimle bu şekilde mi konuşuyorsun? 54 00:11:06,773 --> 00:11:08,307 Her zaman. 55 00:11:08,358 --> 00:11:10,692 O buna alıştı. 56 00:11:18,117 --> 00:11:20,569 Onun yaptığını mı düşünüyorsun? 57 00:11:20,620 --> 00:11:22,704 Hayır. 58 00:11:22,739 --> 00:11:25,240 Ah, nefret ediyordu küçük salak elbette. 59 00:11:25,242 --> 00:11:27,242 Ama kim yapmadı? 60 00:11:28,244 --> 00:11:30,295 Ve zehir onun tarzı değil. 61 00:11:31,247 --> 00:11:33,749 Ya da cinayet. 62 00:11:35,084 --> 00:11:37,469 Kesin olarak bilmek istiyorsun, neden ona sormuyorsun? 63 00:11:42,091 --> 00:11:43,976 sen yoktun onu henüz göremedin, değil mi? 64 00:11:45,094 --> 00:11:46,929 Bugünlük işimiz bitti. 65 00:11:50,100 --> 00:11:52,100 Kardeşin sana hiç söylemedi mi? Onun hizmetine nasıl girdim? 66 00:11:52,151 --> 00:11:55,320 Duruşmasında onun yanında durdun Kartal Yuvası'ndaki savaşla. 67 00:11:55,355 --> 00:11:57,489 Evet. 68 00:11:57,523 --> 00:11:59,524 Ama yalnızca ne zaman Leydi Arryn talep etti 69 00:11:59,576 --> 00:12:02,194 Duruşma o gün yapılacak. 70 00:12:02,245 --> 00:12:04,363 Sen onun ilk tercihiydin. 71 00:12:04,414 --> 00:12:06,782 Şampiyonunun adını sana verdi 72 00:12:06,833 --> 00:12:10,452 çünkü o gün at süreceğini biliyordu ve gece gelip onun için savaşacak. 73 00:12:12,038 --> 00:12:13,922 Şimdi onun için mi savaşacaksın? 74 00:12:22,015 --> 00:12:24,633 Size gerçeği söylemek gerekirse, bu o kadar da kötü değil. 75 00:12:24,635 --> 00:12:27,719 Dört duvar. İçine işemek için bir tencere. 76 00:12:27,770 --> 00:12:30,522 Tahta bir direğe zincirlenmiştim 77 00:12:30,556 --> 00:12:33,141 kendi başıma kaplı aylardır bok. 78 00:12:36,112 --> 00:12:38,730 Öyle mi sanılıyor? kendimi daha iyi hissetmemi sağlamak için mi? 79 00:12:38,781 --> 00:12:40,482 Belki biraz. 80 00:12:43,369 --> 00:12:45,237 Daha erken gelemediğim için üzgünüm. 81 00:12:45,288 --> 00:12:48,123 Evet, karmaşık. 82 00:12:49,342 --> 00:12:52,127 - Peki kız kardeşimiz nasıl? - Nasıl düşünüyorsun? 83 00:12:52,161 --> 00:12:54,746 Oğlu onun kollarında öldü. 84 00:12:54,797 --> 00:12:57,332 Oğlu mu? 85 00:12:57,383 --> 00:12:59,751 Yapma. 86 00:13:04,340 --> 00:13:06,541 Ne geliyor biliyor musun? 87 00:13:06,576 --> 00:13:09,378 Kral cinayeti davam. Evet biliyorum. 88 00:13:10,747 --> 00:13:14,449 Her şeyi biliyorum ülke benim suçlu olduğumu düşünüyor. 89 00:13:14,484 --> 00:13:16,652 Bunu biliyorum üç yargıcımdan 90 00:13:16,686 --> 00:13:18,904 ölmemi daha çok diledi sayamayacağım kadar çok. 91 00:13:18,938 --> 00:13:21,440 Ve o yargıç benim babamdır. 92 00:13:22,608 --> 00:13:24,026 Cersei'ye gelince; 93 00:13:24,077 --> 00:13:26,028 muhtemelen öyledir bir yol üzerinde çalışıyorum 94 00:13:26,112 --> 00:13:28,914 bir duruşmadan tamamen kaçınmak için beni öldürterek. 95 00:13:28,948 --> 00:13:32,384 Şimdi siz bahsettiğinize göre, diye sordu. 96 00:13:32,418 --> 00:13:35,287 Peki geri dönmeli miyim ve gözlerimi kapatayım mı? 97 00:13:35,371 --> 00:13:37,472 Bağlı olmak. 98 00:13:37,507 --> 00:13:39,691 Yaptın mı? 99 00:13:39,726 --> 00:13:41,476 Kral Katili kardeşler. 100 00:13:41,511 --> 00:13:44,880 Bundan hoşlandın mı? Beğendim. 101 00:13:46,632 --> 00:13:49,384 Gerçekten soruyorsun oğlunu öldürsem? 102 00:13:49,386 --> 00:13:52,938 gerçekten soruyor musun eğer kardeşimi öldürseydim? 103 00:13:56,659 --> 00:13:58,377 Size nasıl yardım edebilirim? 104 00:13:59,479 --> 00:14:00,946 Beni serbest bırakabilirsin. 105 00:14:02,198 --> 00:14:04,116 Yapamayacağımı biliyorsun. 106 00:14:04,150 --> 00:14:07,202 O zaman gerçekten var söyleyecek başka bir şey yok. 107 00:14:07,236 --> 00:14:09,571 Ne yapmamı istiyorsun? Gardiyanları öldürmek mi? 108 00:14:09,655 --> 00:14:11,073 Seni şehrin dışına gizlice bir arabanın arkasında mı? 109 00:14:11,124 --> 00:14:13,075 Ben Lord Kumandanım Kral Muhafızları'ndan. 110 00:14:13,077 --> 00:14:14,876 Özür dilerim, unutmuştum. 111 00:14:14,911 --> 00:14:16,995 bunu yapmandan nefret ederdim uygunsuz bir şey. 112 00:14:17,046 --> 00:14:18,497 Uygunsuz mu? 113 00:14:18,548 --> 00:14:21,500 Kralı öldürmekle suçlanıyorsun. Seni serbest bırakmak ihanettir. 114 00:14:21,551 --> 00:14:23,418 Ama ben yapmadım. 115 00:14:23,469 --> 00:14:25,470 Bu yüzden bir duruşma yapıyoruz. 116 00:14:25,505 --> 00:14:27,806 Bir duruşma. 117 00:14:27,840 --> 00:14:30,592 Katil kendini atarsa Demir Taht'ın önünde, 118 00:14:30,594 --> 00:14:34,930 suçunu itiraf etti ve verdi Suçluluğunun reddedilemez kanıtı, 119 00:14:34,932 --> 00:14:36,398 Cersei için bunun bir önemi yok. 120 00:14:36,432 --> 00:14:39,434 O dinlenmeyecek ta ki kafam diken diken olana kadar. 121 00:14:39,436 --> 00:14:41,603 Sadece senin değil. 122 00:14:41,605 --> 00:14:44,990 Şövalyelik teklif ediyor Sansa Stark'ı bulan kişiye. 123 00:14:45,024 --> 00:14:46,608 Sansa bunu yapmış olamaz. 124 00:14:46,659 --> 00:14:49,444 Onun bundan daha fazla nedeni vardı Yedi Krallık'taki herhangi biri. 125 00:14:49,446 --> 00:14:51,947 Sizce bu bir tesadüf mü Joffrey'in öldüğü gece mi ortadan kayboldu? 126 00:14:51,998 --> 00:14:54,282 Hayır ama... 127 00:14:55,284 --> 00:14:57,502 Sansa bir katil değil. 128 00:14:59,789 --> 00:15:01,173 Henüz değil. 129 00:15:14,637 --> 00:15:16,688 Beni nereye götürüyorsun? 130 00:15:16,722 --> 00:15:18,890 evleniyorum Lysa Teyzen'e. 131 00:15:18,941 --> 00:15:21,143 O bekliyor Eyrie'deyiz. 132 00:15:21,194 --> 00:15:23,979 Orada güvende olacaksın. 133 00:15:36,075 --> 00:15:37,793 Joffrey'i sen mi öldürdün? 134 00:15:37,827 --> 00:15:40,996 Joffrey'i ben mi öldürdüm? 135 00:15:42,331 --> 00:15:44,299 Haftalardır Vadi'deydim. 136 00:15:44,333 --> 00:15:45,500 Sen olduğunu biliyorum. 137 00:15:45,502 --> 00:15:49,471 Ve bana kim yardım etti bu komployla mı? 138 00:15:51,557 --> 00:15:53,341 Sör Dontos vardı. 139 00:15:53,392 --> 00:15:55,594 Onu elde etmek için kullandın beni Kral'ın Şehri'nden 140 00:15:55,645 --> 00:15:58,230 ama asla güvenmezsin kralı öldürmesi için. 141 00:15:58,347 --> 00:16:01,900 - Neden? - Çünkü bir sarhoşa güvenmeyecek kadar akıllısın. 142 00:16:01,934 --> 00:16:04,486 O zaman belki de öyleydi kocan. 143 00:16:04,520 --> 00:16:06,021 Hayır. 144 00:16:06,072 --> 00:16:07,823 Nereden biliyorsun? 145 00:16:07,857 --> 00:16:10,492 Sadece yapıyorum. 146 00:16:10,526 --> 00:16:12,661 Haklısın. 147 00:16:12,695 --> 00:16:15,163 O dahil değildi Joffrey'in ölümünde. 148 00:16:15,198 --> 00:16:17,199 Ama öyleydin. 149 00:16:18,668 --> 00:16:21,953 O güzeli hatırlıyor musun? Dontos'un sana verdiği kolye? 150 00:16:22,004 --> 00:16:26,174 Fark ettiğini sanmıyorum bir taşın eksik olduğunu 151 00:16:26,209 --> 00:16:28,460 bayramdan sonra. 152 00:16:28,511 --> 00:16:31,046 Zehir. 153 00:16:32,882 --> 00:16:35,050 Anlamıyorum. 154 00:16:35,101 --> 00:16:37,686 Lannisterlar sana verdi zenginlik, güç. 155 00:16:37,720 --> 00:16:39,521 Joffrey seni yarattı Harrenhal'ın Lordu. 156 00:16:39,555 --> 00:16:42,390 Hiçbir nedeni olmayan bir adam kimsenin şüphelenmediği bir adam. 157 00:16:42,441 --> 00:16:45,110 Her zaman düşmanlarınızın kafasını karıştırmayın. 158 00:16:45,144 --> 00:16:48,063 Eğer kim olduğunu bilmiyorlarsa ne olduğunu veya ne istediğini, 159 00:16:48,065 --> 00:16:51,199 bilemezler bundan sonra ne yapmayı planlıyorsun? 160 00:16:54,153 --> 00:16:56,121 Sana inanmıyorum. 161 00:16:57,907 --> 00:17:00,292 Eğer seni yakalarlarsa, kafanı bir çiviye koy 162 00:17:00,326 --> 00:17:01,710 tıpkı babamınki gibi. 163 00:17:01,744 --> 00:17:04,913 Bunu riske atarsın sırf kafalarını karıştırmak için mi? 164 00:17:06,549 --> 00:17:10,085 Pek çok erkek, çok az risk alıyorlar. 165 00:17:10,087 --> 00:17:13,088 Hayatlarını harcıyorlar tehlikeden kaçınmak. 166 00:17:13,139 --> 00:17:15,557 Ve sonra ölürler. 167 00:17:16,842 --> 00:17:20,645 Her şeyi riske atardım istediğimi elde etmek için. 168 00:17:20,680 --> 00:17:23,815 Peki ne istiyorsun? 169 00:17:29,772 --> 00:17:31,356 Her şey. 170 00:17:33,192 --> 00:17:36,528 ile olan dostluğum Lannisterlar üretkendi. 171 00:17:36,579 --> 00:17:39,281 Ama Joffrey, 172 00:17:39,283 --> 00:17:41,833 hain bir çocuk başında bir taç, 173 00:17:41,867 --> 00:17:44,119 güvenilir bir müttefik değil. 174 00:17:44,170 --> 00:17:46,121 Ve kim güvenebilirdi böyle bir arkadaş mı? 175 00:17:46,172 --> 00:17:48,423 Sana kim güvenebilir? 176 00:17:49,675 --> 00:17:51,960 Benim gibi arkadaşlar istemiyorum. 177 00:17:52,011 --> 00:17:54,462 Yeni arkadaşlarım tahmin edilebilir. 178 00:17:54,513 --> 00:17:56,014 Çok makul insanlar. 179 00:17:56,048 --> 00:17:58,767 Joffrey'e ne olduğuna gelince, 180 00:17:58,801 --> 00:18:03,104 bu benim yeni bir şeyimdi arkadaşlar çok istiyordu. 181 00:18:03,139 --> 00:18:05,607 Düşünceli bir hediye gibisi yoktur 182 00:18:05,641 --> 00:18:08,226 yeni bir arkadaşlık kurmak güçlen. 183 00:18:08,277 --> 00:18:10,145 Gideceğine inanamıyorum. 184 00:18:10,196 --> 00:18:12,814 Beni burada yalnız bırakma bu insanlarla. 185 00:18:12,816 --> 00:18:15,150 Zamanı geldi canım. 186 00:18:15,201 --> 00:18:18,236 Hiçbir şey yok duruşmadan daha sıkıcı. 187 00:18:18,287 --> 00:18:20,739 Belki bu bahçeler hariç. 188 00:18:20,790 --> 00:18:23,491 Eğer bir tane almam gerekiyorsa daha yavaş yürüyüş 189 00:18:23,542 --> 00:18:26,745 bu bahçelerin içinden geçeceğim kendimi uçurumlardan aşağı atıyorum. 190 00:18:28,331 --> 00:18:30,298 Henüz Tommen'ı görmeye gittin mi? 191 00:18:30,333 --> 00:18:32,300 Hayır. 192 00:18:32,335 --> 00:18:34,252 Hatta anlaştılar mı? maça mı? 193 00:18:34,303 --> 00:18:36,004 Kimse bana bir şey söylemiyor. 194 00:18:36,055 --> 00:18:40,258 Başlangıçta evlenmeyi düşünmüyordum büyükbaban Luthor, biliyorsun. 195 00:18:40,309 --> 00:18:42,677 Kız kardeşimle nişanlıydı. 196 00:18:42,679 --> 00:18:44,846 büyük halan Viola. 197 00:18:44,897 --> 00:18:48,149 bana verilecekti bazı Targaryen veya diğerleri. 198 00:18:48,184 --> 00:18:51,903 Bir Targaryen ile evlenmek o zamanlar çok modaydı. 199 00:18:51,937 --> 00:18:54,489 Ama şu an Niyetimi gördüm 200 00:18:54,523 --> 00:18:57,859 seğirmesiyle küçük gelincik yüzü 201 00:18:57,910 --> 00:18:59,861 ve gülünç gümüş saçlar, 202 00:18:59,863 --> 00:19:01,913 Yapmayacağını biliyordum. 203 00:19:01,947 --> 00:19:04,499 yani akşam 204 00:19:04,533 --> 00:19:07,585 Luthor olmadan önce kız kardeşime evlenme teklif etmek için 205 00:19:07,620 --> 00:19:10,288 Dönüş yolunda kayboldum nakış dersimden 206 00:19:10,339 --> 00:19:12,624 ve onun odasında oldu. 207 00:19:13,877 --> 00:19:16,211 - Ne kadar dalgınım. - Mm-hmm. 208 00:19:16,262 --> 00:19:20,432 Ertesi sabah Luthor asla merdivenlerden aşağı inmedim 209 00:19:20,466 --> 00:19:24,219 kız kardeşime evlenme teklif edeceğim çünkü çocuk yürüyemiyordu. 210 00:19:24,221 --> 00:19:26,554 Ve bunu yapabildiğinde, istediği tek şey 211 00:19:26,556 --> 00:19:28,973 ona verdiğim şeydi önceki gece. 212 00:19:29,025 --> 00:19:31,192 Ben iyiydim. 213 00:19:31,227 --> 00:19:33,895 Ben çok ama çok iyiydim. 214 00:19:35,731 --> 00:19:38,366 Sen daha da iyisin. 215 00:19:38,401 --> 00:19:39,984 Ancak hızlı hareket etmeniz gerekiyor. 216 00:19:40,036 --> 00:19:43,872 Cersei gaddar olabilir ama o aptal değil. 217 00:19:43,906 --> 00:19:46,791 Çocuğu aleyhine çevirecek mümkün olan en kısa sürede seni. 218 00:19:46,826 --> 00:19:50,128 Ve sen geldiğinde evlenirsen çok geç olur. 219 00:19:50,162 --> 00:19:52,130 Şans eseri senin için Kraliçe Vekili 220 00:19:52,164 --> 00:19:53,998 oldukça dikkati dağılmış şu anda, 221 00:19:54,050 --> 00:19:56,468 sevgili vefat eden oğlunun yasını tutuyor. 222 00:19:56,502 --> 00:19:58,887 Kardeşini suçladı öldürülmesinden, 223 00:19:58,921 --> 00:20:00,889 bunu taahhüt etmedi. 224 00:20:00,923 --> 00:20:02,057 Eh, yapabilirdi. 225 00:20:02,091 --> 00:20:04,008 O yapabilirdi, ama yapmadı. 226 00:20:04,060 --> 00:20:07,062 - Bilmiyorsun büyükanne. - Ama biliyorum. 227 00:20:07,096 --> 00:20:11,683 Sana izin vereceğimi düşünmüyorsun O canavarla evlenir misin? 228 00:20:12,768 --> 00:20:15,770 Ne? Anlamıyorum. 229 00:20:15,821 --> 00:20:19,441 Şşş. endişelenme tüm bunlar hakkında kendin. 230 00:20:21,744 --> 00:20:24,112 Sadece yap ne yapılması gerekiyor. 231 00:20:25,581 --> 00:20:27,582 Getirin! 232 00:20:34,924 --> 00:20:37,208 Ve yine. 233 00:20:42,681 --> 00:20:46,468 Çok güzel. İyi. 234 00:20:46,470 --> 00:20:49,137 Bir sürü yabanıl kavga ediyor her elinde bir silahla. 235 00:20:49,188 --> 00:20:52,190 Yapmak istediğin ilk şey 236 00:20:52,274 --> 00:20:54,976 denemek için onları silahsızlandırmak ve hatta olasılıklar. 237 00:21:08,707 --> 00:21:10,458 Ne yapabileceğini görelim. 238 00:21:12,328 --> 00:21:14,162 Olly, şimdilik sadece izle. 239 00:21:14,164 --> 00:21:15,246 Dövüşebilirim. 240 00:21:15,297 --> 00:21:17,332 Hiç daha önce kılıç tuttun mu? 241 00:21:17,383 --> 00:21:19,417 Ben en iyi okçuydum bizim Hamlet'imizde. 242 00:21:19,468 --> 00:21:21,836 Ben öyleydim! 243 00:21:21,887 --> 00:21:24,172 Sana inanıyorum. 244 00:21:24,223 --> 00:21:25,890 Avlanmaya gideceğiz bir gün tavşanlar için. 245 00:21:25,975 --> 00:21:27,642 Şimdi izleyin ve öğrenin. 246 00:21:29,929 --> 00:21:31,896 Siz ikiniz. 247 00:21:31,931 --> 00:21:35,016 Yavaş ol, birbirinizi silahsızlandırmaya çalışın. 248 00:22:00,876 --> 00:22:02,594 Nasıl dövüşüleceğini biliyorsun. 249 00:22:02,628 --> 00:22:05,096 Gidebilirdin onun için daha kolay. 250 00:22:05,130 --> 00:22:07,549 O öğrenemezdi bu şekilde bir şey. 251 00:22:07,716 --> 00:22:10,552 Kar Efendisi. 252 00:22:10,603 --> 00:22:13,054 Ne yaptığını sanıyorsun? 253 00:22:13,105 --> 00:22:15,723 Grenn ve ben onlara yardım ediyorduk. 254 00:22:15,774 --> 00:22:17,892 Grenn bir korucu. Sen bir kâhyasın. 255 00:22:17,894 --> 00:22:21,029 Belki bunu yaparken unuttun senin yabani fahişenle birlikteydik, 256 00:22:21,063 --> 00:22:23,031 ama yapmadım. 257 00:22:23,065 --> 00:22:25,400 Birilerinin onları eğitmesi gerekiyor. 258 00:22:25,402 --> 00:22:27,285 Ve o kişi sen değilsin. 259 00:22:27,319 --> 00:22:29,654 Git boşaltmak için bir lazımlık bul. 260 00:22:32,241 --> 00:22:34,959 Devam et. Yap. 261 00:22:34,994 --> 00:22:36,995 Seni hain piç. 262 00:22:37,046 --> 00:22:38,963 Bana bir bahane söyle. 263 00:22:38,998 --> 00:22:41,916 Mormont burada değil şimdi seni korumak için. 264 00:22:52,895 --> 00:22:55,313 İşinize geri dönün. 265 00:22:55,347 --> 00:22:57,765 Şimdi! 266 00:22:57,767 --> 00:23:00,318 Şimdi dedim! 267 00:23:03,439 --> 00:23:06,574 Piç çok sevilen biri. Sen değilsin. 268 00:23:06,609 --> 00:23:09,160 Beni sevmeleri umurumda mı sanıyorsun? Savaştayız. 269 00:23:09,194 --> 00:23:10,745 Şimdilik. 270 00:23:10,779 --> 00:23:12,947 Ama sen olamazsın sonsuza kadar komutan vekili. 271 00:23:12,998 --> 00:23:15,116 Bir seçim olacak. 272 00:23:15,167 --> 00:23:17,118 Yaşlı üstat bunda ısrar edecek. 273 00:23:17,120 --> 00:23:19,621 Tekrar düşünebilirsin 274 00:23:19,623 --> 00:23:22,373 yürüme isteği Craster'da. 275 00:23:22,424 --> 00:23:26,010 Bırakın isyancılar Snow'a dikkat et. 276 00:23:26,045 --> 00:23:28,463 Veya alıyor olabilirsiniz ondan gelen emirler 277 00:23:28,465 --> 00:23:30,048 hayatının geri kalanı. 278 00:23:45,614 --> 00:23:47,065 Bir piç, değil mi? 279 00:23:47,116 --> 00:23:49,817 Seni asil sanıyordum. 280 00:23:51,236 --> 00:23:53,204 Babam soyluydu. 281 00:23:53,238 --> 00:23:55,907 Annem değildi. 282 00:23:58,077 --> 00:23:59,994 Adı Locke. 283 00:24:02,548 --> 00:24:03,831 Jon Kar. 284 00:24:07,303 --> 00:24:08,720 İyi dövüşüyorsun. 285 00:24:08,754 --> 00:24:10,471 Seni buraya ne getirdi? 286 00:24:10,506 --> 00:24:12,590 Görev duygusu. 287 00:24:12,641 --> 00:24:15,893 Üzerime düşeni yapmak istedim diyarın güvenliği için. 288 00:24:18,597 --> 00:24:21,182 Ben bir oyun gardiyanıydım Fırtına Toprakları'nda. 289 00:24:21,184 --> 00:24:23,818 Değerli bir kekliği besledim aç çocuklarıma. 290 00:24:23,852 --> 00:24:25,653 yeterince aptaldım yakalanmak için. 291 00:24:25,688 --> 00:24:27,822 Duvarı Seç elimi kaybetmekten. 292 00:24:27,856 --> 00:24:31,526 Emmek zorunda kalmayacağımı düşündüm buradaki soylu amcıklara kadar. 293 00:24:31,577 --> 00:24:33,828 Haydi, devam et. 294 00:24:33,862 --> 00:24:35,580 Ne bekliyorsun? Yaz? 295 00:24:35,614 --> 00:24:37,081 Sanırım yanılmışım. 296 00:24:57,269 --> 00:24:59,387 Beni çağırttınız mı Majesteleri? 297 00:24:59,389 --> 00:25:01,356 Majesteleri. 298 00:25:01,390 --> 00:25:03,191 Ne kadar resmisin. 299 00:25:05,060 --> 00:25:08,312 Kaç tane Kral Muhafızı var? Tommen'ın kapısının önüne mi gönderildin? 300 00:25:08,364 --> 00:25:11,733 Sör Boros bu gece görevde. 301 00:25:11,784 --> 00:25:14,152 - Yarın sanırım... - Öyleyse bir tane mi? 302 00:25:15,404 --> 00:25:18,322 Bir adamın var gelecekteki kralı mı koruyorsunuz? 303 00:25:18,374 --> 00:25:20,408 Size Tommen'ın güvende olduğuna söz veriyorum. 304 00:25:20,459 --> 00:25:21,709 Onu koruyoruz. 305 00:25:21,744 --> 00:25:24,879 Joffrey'i koruma şeklin mi? 306 00:25:26,215 --> 00:25:28,750 Catelyn Stark neden seni serbest mi bırakacağım? 307 00:25:28,801 --> 00:25:31,419 - Ne? - Aylardır merak ediyorum. 308 00:25:31,470 --> 00:25:35,256 O büyük ineğin getirdiğinden beri başkente geri dönersin. 309 00:25:36,225 --> 00:25:37,925 Seni neden serbest bıraktı? 310 00:25:37,927 --> 00:25:40,928 Nedenini biliyorsun. Bunu yapacağımı umuyordu kızlarını ona geri gönder. 311 00:25:45,984 --> 00:25:47,935 Umdu mu yoksa söz mü verdin? 312 00:25:47,937 --> 00:25:49,771 Bütün tanrılar adına yemin ettim 313 00:25:49,822 --> 00:25:52,273 eğer kızları olsaydı hayatta olsa onları ona geri verirdim. 314 00:25:52,357 --> 00:25:54,242 Yani kutsal bir yemin ettin düşmana. 315 00:25:54,276 --> 00:25:56,944 Sana geri dönmek istedim. 316 00:25:58,080 --> 00:25:59,781 Söylemeli miydim siktirip gitmeli mi? 317 00:25:59,783 --> 00:26:01,699 Demek istemedin? 318 00:26:01,750 --> 00:26:04,752 Sadakatin yok Catelyn Stark'a mı? 319 00:26:04,787 --> 00:26:06,621 Catelyn Stark öldü. 320 00:26:06,672 --> 00:26:08,956 Yani eğer sana ayrılmanı söyleseydim hemen sermayeyi kullan ve Sansa'yı bul, 321 00:26:08,991 --> 00:26:13,127 eğer sana onu bulmanı söyleseydim katil küçük orospu 322 00:26:13,178 --> 00:26:15,179 ve bana onun kafasını getir, 323 00:26:15,214 --> 00:26:17,448 yapar mısın? 324 00:26:21,970 --> 00:26:24,238 Tyrion'ı görmeye gittiğini biliyorum. 325 00:26:26,608 --> 00:26:30,411 O yaratık oğlumuzu kim öldürdü? 326 00:26:32,648 --> 00:26:34,882 Onu görmem gerekiyordu. 327 00:26:34,917 --> 00:26:36,400 Kendi adıma bilmem gerekiyordu. 328 00:26:36,452 --> 00:26:38,453 Ve? 329 00:26:40,038 --> 00:26:42,657 O yapmadı Cersei. 330 00:26:42,659 --> 00:26:45,159 Ona her zaman acıdın. 331 00:26:45,161 --> 00:26:48,496 Zavallı küçük kardeşimiz. 332 00:26:48,547 --> 00:26:50,331 Dünya tarafından istismar ediliyor. 333 00:26:50,333 --> 00:26:52,333 Babası tarafından küçümsendi ve kız kardeş. 334 00:26:52,335 --> 00:26:55,219 Elinden gelse hepimizi öldürürdü. 335 00:26:58,056 --> 00:27:01,392 Tommen's'ta dört adam istiyorum gece gündüz kapı. 336 00:27:03,061 --> 00:27:05,646 Hepsi bu kadar olacak Lord Komutan. 337 00:27:40,216 --> 00:27:42,300 Sör Pounce? 338 00:27:56,231 --> 00:27:58,449 Nasıl geçtin Kral Muhafızları mı? 339 00:27:58,483 --> 00:28:01,118 Kral Muhafızları. 340 00:28:02,487 --> 00:28:05,706 öyle olduğunu sanmıyorum burada olması gerekiyordu. 341 00:28:05,741 --> 00:28:08,743 Annem izin vermiyor geceleri ziyaretçi ağırlamak. 342 00:28:08,745 --> 00:28:11,295 Ben ziyaretçi değilim Majesteleri. 343 00:28:11,330 --> 00:28:14,565 Word'de var Ben senin gelinin olacağım. 344 00:28:19,671 --> 00:28:22,056 bunu biliyor muydunuz insanlar görücü usulü evliliklerde 345 00:28:22,090 --> 00:28:25,092 çoğu zaman asla karşılaşmam düğün gününe kadar mı? 346 00:28:27,846 --> 00:28:31,482 Harcamaya karar vermeden önce hayatlarımız birlikte, 347 00:28:31,516 --> 00:28:33,734 almalıyız birbirini tanımak. 348 00:28:33,769 --> 00:28:35,937 Sizce de öyle değil mi? 349 00:28:37,422 --> 00:28:39,273 Evet. 350 00:28:39,324 --> 00:28:41,359 Ama eğer annem öğrendim... 351 00:28:41,410 --> 00:28:44,045 Bu bizim sırrımız olabilir. Hmm? 352 00:28:45,998 --> 00:28:48,449 Eğer biz olacaksak erkek ve karısı, 353 00:28:48,451 --> 00:28:52,386 birkaç sırrımız olacak umarım ondandır. 354 00:28:53,922 --> 00:28:56,374 Peki Majesteleri... 355 00:28:56,408 --> 00:28:58,759 Evet? 356 00:28:58,794 --> 00:29:01,596 Bana bir sır söyle. 357 00:29:08,854 --> 00:29:11,339 Merhaba. sen değil misin düzgün bir arkadaş mı? 358 00:29:11,373 --> 00:29:13,724 Bu Sör Pounce. 359 00:29:13,775 --> 00:29:16,127 Çok yakışıklı. 360 00:29:18,196 --> 00:29:19,647 Joffrey ondan hoşlanmadı. 361 00:29:19,649 --> 00:29:22,149 Canlı canlı derisini yüzmekle tehdit etti 362 00:29:22,151 --> 00:29:23,985 ve içini karıştır yemeğimin içinde 363 00:29:24,036 --> 00:29:25,820 yani bilemeyeceğim Onu yiyordum. 364 00:29:25,871 --> 00:29:28,572 Bu çok zalimce. 365 00:29:28,607 --> 00:29:31,559 Bana pek zalimce gelmedin. 366 00:29:33,028 --> 00:29:34,729 Hayır. 367 00:29:34,763 --> 00:29:36,631 Öyle olduğumu sanmıyorum. 368 00:29:36,665 --> 00:29:38,699 Bu bir rahatlama oldu. 369 00:29:38,734 --> 00:29:41,068 Çünkü biliyorsun evlendiğimizde ne olur? 370 00:29:41,136 --> 00:29:43,337 Yeminlerimizi önümüzde söylüyoruz yüksek septondan. 371 00:29:43,339 --> 00:29:45,172 Ve törenden sonra, bir bayram var. 372 00:29:45,174 --> 00:29:47,642 Evlendiğimizde senin olacağım. 373 00:29:47,676 --> 00:29:49,226 Sonsuza kadar. 374 00:29:52,014 --> 00:29:53,731 Geç oluyor. 375 00:29:55,518 --> 00:29:57,184 Gitmeliyim. 376 00:29:58,186 --> 00:29:59,820 Tekrar gelip sizi ziyaret edebilir miyim? 377 00:30:01,940 --> 00:30:04,792 Peki öyleyse. 378 00:30:09,531 --> 00:30:11,332 Unutma, 379 00:30:11,366 --> 00:30:15,002 bizim küçük sırrımız. 380 00:30:51,907 --> 00:30:53,574 "Sör Jaime Lannister." 381 00:30:53,576 --> 00:30:57,378 Şövalyelik unvanına layık görüldü ve Kral Muhafızları 16. yılında. 382 00:30:57,412 --> 00:30:59,914 Kralın Şehri'nin yağmalanmasında, 383 00:30:59,916 --> 00:31:02,333 kralı Aerys II'yi öldürdü. 384 00:31:02,384 --> 00:31:05,586 Robert Baratheon tarafından affedildi. 385 00:31:06,888 --> 00:31:08,839 "Sonra bilinen Kral Katili olarak." 386 00:31:08,890 --> 00:31:12,176 Rabbimin görevi bu Komutan o sayfaları doldursun. 387 00:31:15,347 --> 00:31:18,149 Ve hala yer var benimkinde kaldı. 388 00:31:48,346 --> 00:31:50,798 Valyria çeliği. 389 00:31:50,849 --> 00:31:53,300 Mmm. 390 00:31:53,351 --> 00:31:54,635 Bu senin. 391 00:31:54,686 --> 00:31:56,303 Bunu kabul edemem. 392 00:31:56,354 --> 00:31:58,639 Yeniden dövüldü Ned Stark'ın kılıcından. 393 00:31:58,690 --> 00:32:01,809 Bunu savunmak için kullanacaksın Ned Stark'ın kızı. 394 00:32:03,395 --> 00:32:07,364 Geri dönmek için yemin ettin Stark kızları annelerine. 395 00:32:07,399 --> 00:32:09,784 Leydi Stark öldü. 396 00:32:09,818 --> 00:32:11,735 Arya da muhtemelen ölmüştür. 397 00:32:11,787 --> 00:32:14,955 ama hala bulma şansın var Sansa ve onu güvenli bir yere götür. 398 00:32:16,241 --> 00:32:17,908 Senin için başka bir şeyim var. 399 00:32:36,561 --> 00:32:39,063 Umarım başardım ölçümleriniz doğru. 400 00:32:41,683 --> 00:32:43,350 Onu bulacağım. 401 00:32:45,020 --> 00:32:48,189 Leydi Catelyn için. 402 00:32:51,193 --> 00:32:52,860 Ve senin için. 403 00:32:59,784 --> 00:33:01,919 Neredeyse unutuyordum. 404 00:33:02,871 --> 00:33:05,039 Bir hediyem daha var. 405 00:33:08,877 --> 00:33:10,761 Bir yavere ihtiyacım yok. 406 00:33:10,795 --> 00:33:12,713 Tabii ki biliyorsun. 407 00:33:12,715 --> 00:33:14,348 Beni yavaşlatacak. 408 00:33:14,382 --> 00:33:16,717 Kardeşimin ona borcu var. Burada güvende değil. 409 00:33:16,719 --> 00:33:19,270 Onu zarar görmekten koruyorsun. Bu şövalyeliktir. 410 00:33:19,304 --> 00:33:22,356 yapmayacağım Yavaşlayın sör... 411 00:33:23,859 --> 00:33:25,809 hanımefendi. 412 00:33:25,861 --> 00:33:28,312 Size iyi hizmet edeceğime söz veriyorum. 413 00:33:28,363 --> 00:33:31,649 Gördün mü? O iyi bir delikanlı. Anlaşacaksın. 414 00:33:35,737 --> 00:33:38,155 Lord Tyrion'un övgüleri. 415 00:33:38,206 --> 00:33:41,208 Blackwater'dan gelen baltası. 416 00:33:46,298 --> 00:33:48,382 sen nesin Bir öpücük mü bekliyorum? 417 00:33:50,085 --> 00:33:52,303 Hanımın atını hazırlayın. 418 00:34:01,596 --> 00:34:04,064 En iyi kılıçlar derler isimleri var. 419 00:34:04,099 --> 00:34:05,516 Herhangi bir fikrin var mı? 420 00:34:11,406 --> 00:34:13,357 Yeminli. 421 00:34:25,086 --> 00:34:26,754 Hoşça kal Brienne. 422 00:34:50,278 --> 00:34:52,646 Hadi, hareket et. 423 00:35:17,005 --> 00:35:19,390 asla yapmamalıyım onu götürdüler. 424 00:35:19,424 --> 00:35:22,559 - Burada güvende değildi. - Orada güvende değil. 425 00:35:22,594 --> 00:35:24,428 Bilmeliydim. 426 00:35:24,479 --> 00:35:26,647 Bize orada olduğunu söylemiştin Duvarın Güneyindeki yabanıllar. 427 00:35:26,681 --> 00:35:29,433 Eğer daha küçük olana baskın yapıyorlarsa köylerden birinde Mole's Town olabilir. 428 00:35:29,484 --> 00:35:32,853 - Sırada Kara Kale olabilir. - Gilly için geri dönmeliyim. 429 00:35:32,855 --> 00:35:34,488 Emirlerimiz var. Hiç kimsenin kaleyi terk etmek. 430 00:35:34,522 --> 00:35:37,024 İtaatsizlik ettiğin zamanı hatırlıyorum emir verdi ve Robb'a yardım etmek için güneye gitti. 431 00:35:37,026 --> 00:35:39,243 Ve sonra kimin geldiğini hatırlıyorum beni ve beni eve getirdi. 432 00:35:41,863 --> 00:35:44,732 Ne kadar zor olduğunu biliyorum öyle Sam, inan bana. 433 00:35:46,868 --> 00:35:49,586 Bana Bran'dan bahsettiğinde Duvarın ötesine geçiyoruz, 434 00:35:49,621 --> 00:35:53,007 tek düşünebildiğim şeyimi almaktı Gidip onu bulabilmem için gücümü geri kazandım. 435 00:35:54,376 --> 00:35:56,877 Keşke ikna edebilseydim benimle geri dönmesini. 436 00:35:58,513 --> 00:36:01,181 Denedim. Gerçekten yaptım. 437 00:36:03,468 --> 00:36:05,719 Ne kadar hızlı seyahat edebilirlerdi? 438 00:36:05,770 --> 00:36:09,223 Sakat bir çocuk çekiliyor bir ahmağın yanında kızakta mı? 439 00:36:09,274 --> 00:36:10,808 Bilmiyorum. 440 00:36:10,859 --> 00:36:13,060 Yabanıl köylerinin yanından geçerlerdi. 441 00:36:13,111 --> 00:36:16,146 Bulmayı deneyebilirler bunlardan birine sığınmak. 442 00:36:17,732 --> 00:36:20,401 Yabanıllar Mance'ye katıldık. 443 00:36:20,452 --> 00:36:23,737 Her köy veya korunaklı yer ıssız olacak. 444 00:36:27,242 --> 00:36:29,209 Ama... 445 00:36:32,414 --> 00:36:34,782 Craster'ın mı? 446 00:36:34,816 --> 00:36:37,251 Bran'ı düşünüyorsun bulmuş olabilir... 447 00:36:37,253 --> 00:36:39,720 Kar. 448 00:36:39,754 --> 00:36:41,388 Bölmek niyetinde değilim. 449 00:36:41,423 --> 00:36:44,091 Thorne seni görmek istiyor. 450 00:36:46,928 --> 00:36:50,230 Craster Kalesi'ne akınınız, 451 00:36:50,265 --> 00:36:52,316 Onaylayacağım. 452 00:36:52,350 --> 00:36:56,236 Ama sipariş vermeyeceğim seninle gidecek kimse var mı? 453 00:36:56,271 --> 00:36:58,939 Yalnızca gönüllüler. 454 00:36:58,941 --> 00:37:01,108 Teşekkür ederim Sör Alliser. 455 00:37:11,286 --> 00:37:13,620 Öhöm, kardeşlerim. 456 00:37:25,133 --> 00:37:27,634 Duvarın ötesine gidiyorum Craster'ın Kalesi'ne. 457 00:37:27,636 --> 00:37:32,022 İsyancıları yakalayacağım oraya saklanın ya da onları öldürün. 458 00:37:32,056 --> 00:37:35,142 Gönüllüler arıyorum benimle gelmeni istiyorum. 459 00:37:36,811 --> 00:37:39,480 60 mil vahşi doğa var burasıyla Craster'ın yeri arasında 460 00:37:39,531 --> 00:37:42,316 ve Mance Rayder'ın bir ordusu var üzerimize yükleniyor, 461 00:37:42,367 --> 00:37:44,451 ama bunu yapmak zorundayız. 462 00:37:44,486 --> 00:37:47,738 Hayatta kalmamız şunlara bağlı olabilir 463 00:37:47,789 --> 00:37:50,624 bu isyancılara ulaşıyoruz Mance bunu yapmadan önce. 464 00:37:50,658 --> 00:37:54,328 Duvar'ı tanıyorlar. Savunmamızı biliyorlar. 465 00:37:54,330 --> 00:37:57,331 Eğer Mance bunu öğrenirse kaybolduk, biliyorlar. 466 00:37:59,801 --> 00:38:02,136 Ama eğer bu yeterli değilse, 467 00:38:02,170 --> 00:38:04,638 o zaman şunu düşün. 468 00:38:04,672 --> 00:38:07,007 Eğer Gece Nöbeti gerçekten kardeşler, 469 00:38:07,009 --> 00:38:10,010 sonra Lord Komutan Mormont bizim babamızdı. 470 00:38:11,262 --> 00:38:13,347 Nöbet için yaşadı ve öldü 471 00:38:13,398 --> 00:38:15,849 ve ihanete uğradı kendi adamları tarafından. 472 00:38:15,934 --> 00:38:17,601 Korkaklar tarafından sırtından bıçaklandı. 473 00:38:17,652 --> 00:38:19,570 Çok daha iyisini hak ediyordu. 474 00:38:19,604 --> 00:38:23,157 Şimdi ona verebileceğimiz tek şey adalettir. 475 00:38:24,526 --> 00:38:26,443 Kim bana katılacak? 476 00:39:16,127 --> 00:39:18,745 Bir işe alıma izin veremem Duvar'ın kuzeyine gelin. 477 00:39:18,747 --> 00:39:21,048 O halde yeminimi söyleyeyim. 478 00:39:21,082 --> 00:39:24,301 Eğer bu bir kavgaya doğru gidiyorsanız, o zaman nasıl yapılacağını bilen adamlara ihtiyacın var. 479 00:39:36,764 --> 00:39:38,649 Teşekkür ederim kardeşlerim. 480 00:39:46,357 --> 00:39:48,442 Hayır, yapma. 481 00:39:48,444 --> 00:39:51,245 Yapma lütfen. 482 00:39:51,279 --> 00:39:53,363 Lütfen yapma. Ah! 483 00:39:53,414 --> 00:39:55,332 Canımı acıtıyorsun. 484 00:40:01,005 --> 00:40:04,958 Gin Alley'den Karl Tanner 485 00:40:04,960 --> 00:40:08,128 kafatasından şarap içmek 486 00:40:08,130 --> 00:40:11,632 Jeor'un kahrolası Mormont'u. 487 00:40:17,805 --> 00:40:21,975 Bizim için herhangi bir emir, Lord Kumandan mı? 488 00:40:22,026 --> 00:40:24,561 Bu da ne? 489 00:40:24,612 --> 00:40:27,030 Ölene kadar onları sikeyim mi? 490 00:40:27,065 --> 00:40:30,617 Bunu duydunuz mu çocuklar? 491 00:40:30,652 --> 00:40:33,287 Ölene kadar onları sikeyim. 492 00:40:39,827 --> 00:40:41,211 Rast. 493 00:40:46,668 --> 00:40:48,969 Dışarı çık ve canavarı besle. 494 00:40:49,003 --> 00:40:51,338 O şeyi öldürmeliyiz. 495 00:40:52,473 --> 00:40:55,342 Kapatmalısın senin lanet deliğin, 496 00:40:55,344 --> 00:40:58,345 çirkin küçük amcık. 497 00:40:58,396 --> 00:41:01,815 benziyorsun lanet bir taşak. 498 00:41:01,849 --> 00:41:04,601 Çirkin. Şuna bak aptal amcık surat. 499 00:41:04,652 --> 00:41:08,188 Her türlü çukura işeyebilirim ve beşinizi ıslatın. 500 00:41:09,991 --> 00:41:13,610 Bana ne kadar ödediklerini biliyorum Kralın Şehri'nde bir adamı öldürmek mi? 501 00:41:13,661 --> 00:41:16,246 Yedi gümüş. 502 00:41:16,280 --> 00:41:20,033 Bana bir adamın adını söylediler ve adam bir daha gün ışığını göremedi. 503 00:41:20,035 --> 00:41:22,836 Hiçbiri salak değil benden uzaklaştı. 504 00:41:26,708 --> 00:41:29,426 Hiçbir kavgayı kaybetmedim dokuz yaşımdan beri. 505 00:41:31,179 --> 00:41:33,296 Belki zamanı gelmiştir. 506 00:41:33,348 --> 00:41:36,049 Ne düşünüyorsun? 507 00:41:36,100 --> 00:41:39,186 Belki de sen o adamsın. 508 00:41:39,220 --> 00:41:42,356 Ha, amcık? 509 00:41:44,609 --> 00:41:47,060 Hiç şansım olmayacaktı. 510 00:41:47,945 --> 00:41:49,146 Hiçbirimiz bunu yapmazdık. 511 00:41:49,197 --> 00:41:52,232 Ben lanet bir efsaneydim Cin Sokağı'nda. 512 00:41:52,234 --> 00:41:55,369 Lanet bir efsane! 513 00:41:55,403 --> 00:41:56,987 Herhangi bir şövalyeyi alırdım... 514 00:41:57,038 --> 00:41:59,740 herhangi bir şövalye, herhangi bir zamanda. 515 00:41:59,791 --> 00:42:03,460 Çelik plakalı amcıklar. Lanet korkaklar. 516 00:42:11,919 --> 00:42:15,472 - Tanrılara bir hediye. - Tanrılara bir hediye. 517 00:42:15,506 --> 00:42:17,090 Tanrılara bir hediye. 518 00:42:17,092 --> 00:42:18,642 Bu da ne? 519 00:42:18,676 --> 00:42:21,845 Craster'ın son çocuğu. Bir oğlan. 520 00:42:21,896 --> 00:42:23,430 Ne sanıyorum? onunla ne ilgisi var? 521 00:42:23,432 --> 00:42:26,266 Craster bunlarla ne yaptı? 522 00:42:26,317 --> 00:42:29,519 Büyüyemeden onları öldürün kalkıp aynısını ona mı yapacaksın? 523 00:42:30,905 --> 00:42:32,606 Elbette. 524 00:42:36,027 --> 00:42:37,661 Başka birine ihtiyacım yok beslenecek ağız. 525 00:42:37,695 --> 00:42:40,914 - Onu teslim et. - Onları öldürmedi. 526 00:42:40,948 --> 00:42:43,617 - Teklif etti. - Kime? 527 00:42:43,668 --> 00:42:45,836 Tanrılara. 528 00:42:45,870 --> 00:42:48,121 Beyaz yürüyenler. 529 00:42:48,172 --> 00:42:50,207 Tanrılara bir hediye. Tanrılara bir hediye. 530 00:42:50,258 --> 00:42:53,093 Tanrılara bir hediye. Tanrılara bir hediye. 531 00:42:53,127 --> 00:42:55,629 Tanrılara bir hediye. Tanrılara bir hediye. 532 00:42:55,631 --> 00:42:57,347 Kapa çeneni! 533 00:43:03,438 --> 00:43:05,472 Yani... 534 00:43:07,975 --> 00:43:10,477 eğer işine yaradıysa... 535 00:43:12,196 --> 00:43:14,865 Yürüyenlere verelim ne istiyorlar. 536 00:43:22,156 --> 00:43:24,458 Rast o tarafa doğru gidiyor. 537 00:44:51,546 --> 00:44:53,663 Pembe gözlü sikiş. 538 00:44:57,001 --> 00:44:59,219 Susadın mı? 539 00:45:18,573 --> 00:45:20,941 Kahretsin! 540 00:45:54,525 --> 00:45:56,559 Hodor. 541 00:46:02,383 --> 00:46:03,900 Bunu duydun mu? 542 00:46:10,324 --> 00:46:12,125 Bu bir bebek mi? 543 00:46:12,159 --> 00:46:14,711 Geliyor. 544 00:46:14,745 --> 00:46:16,496 Ben oraya gidiyorum. 545 00:46:16,498 --> 00:46:18,632 Hayır, birlikte kalmalıyız. 546 00:46:18,666 --> 00:46:20,500 Ben gidiyorum. 547 00:47:01,542 --> 00:47:04,544 - Bran. Bran. -Hodor. Hodor. 548 00:47:04,546 --> 00:47:06,212 -Hodor. - Bran, ne oldu? 549 00:47:06,214 --> 00:47:08,932 Summer, yaralı. Onu tuzağa düşürdüler. 550 00:47:08,966 --> 00:47:10,350 DSÖ? 551 00:47:10,384 --> 00:47:13,053 Ben görmedim ama onlar kardeşimin kurdu var. 552 00:47:14,689 --> 00:47:16,890 Ghost'ları var. 553 00:47:22,229 --> 00:47:23,863 Onlar Gece Nöbetçileri. 554 00:47:23,898 --> 00:47:25,982 Bak. 555 00:47:26,033 --> 00:47:28,451 Jon burada olabilir. 556 00:47:28,486 --> 00:47:31,821 Jon burada olsaydı neden kurdunu kafese mi koydular? 557 00:47:38,129 --> 00:47:40,413 Bunlar Gece'ninkiler olabilir Bir kez izleyin, artık değil. 558 00:47:40,415 --> 00:47:42,248 Burada güvende değiliz. Gitmemiz gerek. 559 00:47:42,299 --> 00:47:43,800 Hayır. 560 00:47:43,834 --> 00:47:46,169 Bran, hemen gitmemiz lazım. 561 00:47:46,220 --> 00:47:48,088 Summer'ı almadan gitmiyorum. 562 00:47:54,929 --> 00:47:56,596 Hatırlayabiliyor musun? kafes neredeydi? 563 00:47:56,598 --> 00:47:59,182 Kalenin doğu tarafı. 564 00:48:01,569 --> 00:48:04,604 Eğer geri dönmezsem yakında buluşacağız... 565 00:48:04,655 --> 00:48:06,489 Hodor. 566 00:48:20,121 --> 00:48:21,838 Hodor. 567 00:48:24,792 --> 00:48:26,543 Hodor. Hodor. 568 00:48:29,764 --> 00:48:32,632 Hodor. 569 00:48:32,634 --> 00:48:35,885 Eğer senin bedeninde olsaydım, olurdum lanet dünyanın kralı. 570 00:48:47,565 --> 00:48:49,566 Kalkmasına yardım et. 571 00:49:12,223 --> 00:49:14,007 Bu çok hoş. 572 00:49:15,476 --> 00:49:17,844 İnce deri. 573 00:49:19,230 --> 00:49:21,314 Sen yabanıl değilsin. 574 00:49:21,348 --> 00:49:23,850 Önemli. Soylu. 575 00:49:26,020 --> 00:49:28,188 Sen kimsin? 576 00:49:37,532 --> 00:49:39,199 Görüyorsun, nereden geliyorum? 577 00:49:39,250 --> 00:49:41,784 benim gibi sıradan biri tokat atıyor senin gibi küçük bir lord, 578 00:49:41,836 --> 00:49:44,037 Sağ elimi kaybederdim. 579 00:49:44,088 --> 00:49:48,124 Ama uzun bir yoldayız evden değil miyiz? 580 00:49:49,543 --> 00:49:51,594 Ve siz ikiniz, 581 00:49:51,629 --> 00:49:55,215 süslü insanlar Duvarın kuzeyinde 582 00:49:55,217 --> 00:49:57,467 ormanın içinden sürünerek geçiyor. 583 00:49:58,802 --> 00:50:01,104 Bu biraz tuhaf değil mi? 584 00:50:04,525 --> 00:50:06,776 Kıvırcık saçlarını beğeniyorum. 585 00:50:08,562 --> 00:50:11,781 Annemin de böyle bukleleri vardı. 586 00:50:11,815 --> 00:50:14,784 Güzel kahverengi bukleler. 587 00:50:16,203 --> 00:50:19,372 Neden bir sakatı sürükledin? oğlum buraya kadar mı? 588 00:50:24,745 --> 00:50:28,331 oynamadığını görüyorum bu oyun daha önce. 589 00:50:28,382 --> 00:50:30,667 Asil bir rehine, 590 00:50:30,718 --> 00:50:33,586 bu değerli. 591 00:50:33,588 --> 00:50:36,055 Ama bunlardan üçü, 592 00:50:36,090 --> 00:50:39,092 beslenecek bir sürü ağız var. 593 00:50:40,388 --> 00:50:42,428 - Onun nesi var? - Buraya gel. 594 00:50:42,430 --> 00:50:44,430 Hayır, lütfen. 595 00:50:44,481 --> 00:50:45,932 Lütfen. Lütfen ona yardım etmeme izin ver. 596 00:50:45,934 --> 00:50:47,850 - Sen kimsin? - Lütfen. 597 00:50:47,902 --> 00:50:51,237 - Sen kimsin? - Ben Brandon Stark'ım! 598 00:50:51,272 --> 00:50:53,856 Ben Kışyarı'ndan Brandon Stark'ım. 599 00:50:56,277 --> 00:50:58,828 Jon Snow'un kardeşi. 600 00:51:00,447 --> 00:51:02,749 Bu Meera. Bu Meera. Buradayım. 601 00:51:02,783 --> 00:51:07,453 Ve bunun olacağını düşündüm yine sıkıcı bir gün olacak. 602 00:51:12,459 --> 00:51:14,427 Ben buradayım.